1
00:00:51,433 --> 00:00:55,482
ESTE FILME É BASEADO
EM UMA HISTÓRIA REAL.
2
00:00:55,651 --> 00:00:58,551
25 DE JUNHO DE 1950.
3
00:00:59,702 --> 00:01:04,968
Com o apoio do Exército Soviético,
A Coreia do Norte invade o Sul.
4
00:01:05,205 --> 00:01:12,197
Em um mês, a Coreia do Sul volta a
o rio Nakoong, a região mais ao sul.
5
00:01:12,232 --> 00:01:18,926
Para fazer o inimigo recuar, MacArthur
começa um pouso em Incheon
6
00:01:19,020 --> 00:01:30,907
e organiza vários ataques contra
Wonsan, Jumunjin, Kunsín e Jangsari.
7
00:01:31,482 --> 00:01:38,479
Sem homens para desperdiçar,
um navio chamado Moonsan,
8
00:01:38,754 --> 00:01:42,430
Transporta 772 soldados
Eles desembarcarão em Jangsari.
9
00:01:42,465 --> 00:01:47,278
Um dia antes da batalha de Incheon.
10
00:01:52,943 --> 00:01:56,386
A BATALHA DE JANGSARI
11
00:01:58,184 --> 00:02:00,881
23:00 HORAS,
13 DE SETEMBRO DE 1950.
12
00:02:10,756 --> 00:02:11,962
Você vê alguma coisa?
13
00:02:16,803 --> 00:02:18,259
A visibilidade é muito fraca.
14
00:02:18,430 --> 00:02:21,763
Você teve que escolher o pior dia
para isso.
15
00:02:22,100 --> 00:02:24,182
você deveria ter esperado
até depois do tufão.
16
00:02:25,062 --> 00:02:27,269
Devemos desembarcar
antes do dia 15,
17
00:02:27,731 --> 00:02:29,767
Mas perdemos um dia no porto.
18
00:02:35,864 --> 00:02:36,899
E o inimigo,
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,730
Eles saberão que estamos chegando?
20
00:02:40,285 --> 00:02:44,824
Existem tantos espiões
em Daegu e Busan.
21
00:02:46,833 --> 00:02:48,118
Eu ouvi algo sobre isso.
22
00:02:52,631 --> 00:02:53,791
Segundo nosso informante,
23
00:02:54,383 --> 00:02:57,295
o exército que está posicionado
É apenas uma empresa.
24
00:02:58,428 --> 00:03:01,295
Nosso batalhão
Eu poderei com eles.
25
00:03:02,641 --> 00:03:03,756
Nosso batalhão?
26
00:03:05,268 --> 00:03:06,678
As crianças lá embaixo?
27
00:03:19,658 --> 00:03:23,776
Se você sentir náuseas,
Coloquem suas cabeças nesses baldes!
28
00:03:23,870 --> 00:03:25,485
Não vomite no chão!
29
00:03:26,748 --> 00:03:30,036
Cara, isso é para a sua comida!
Você não planeja comer?
30
00:03:31,294 --> 00:03:32,294
Ei!
31
00:03:32,421 --> 00:03:33,877
Eita, doutor!
32
00:03:37,426 --> 00:03:39,041
Que nojento...
33
00:03:39,469 --> 00:03:40,800
Droga!
34
00:03:42,055 --> 00:03:44,546
A tontura nos reduzirá
antes dos comunistas.
35
00:03:46,560 --> 00:03:49,393
Ouvi dizer que seu velho era um caçador.
36
00:03:49,896 --> 00:03:51,636
você deve estar acostumado com isso
para disparar uma arma.
37
00:03:51,898 --> 00:03:53,854
Ele atirou em muitos animais.
38
00:03:53,984 --> 00:03:55,099
Mas nunca...
39
00:03:56,278 --> 00:03:57,313
para as pessoas.
40
00:03:57,738 --> 00:04:01,697
E qual é a diferença?
Eles são animais de qualquer maneira.
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,655
Cara, olhe isso.
42
00:04:10,125 --> 00:04:13,663
Dizem que foi bordado
por meninas do ensino médio.
43
00:04:14,880 --> 00:04:17,041
A garota que estragou tudo para mim,
44
00:04:17,132 --> 00:04:19,623
Eu tinha mãos tão brancas
e pele clara.
45
00:04:19,718 --> 00:04:23,085
Ela ficou vermelha quando olhei para ela.
46
00:04:31,229 --> 00:04:33,390
Você está vomitando de novo?
47
00:04:35,942 --> 00:04:38,045
Garotos Daegu nunca
Eles haviam embarcado em um navio.
48
00:04:38,080 --> 00:04:40,063
Então eles estão ficando tontos.
49
00:04:42,741 --> 00:04:44,322
De onde você é?
50
00:04:47,621 --> 00:04:48,781
De Jinampo.
51
00:04:48,872 --> 00:04:51,363
- De Jinampo?
- Na Coreia do Norte, senhor.
52
00:04:51,708 --> 00:04:53,414
Você não tem o sotaque nativo.
53
00:04:54,211 --> 00:04:56,998
Nós nos mudamos para o sul
um ano após a libertação.
54
00:04:57,798 --> 00:04:59,459
Perdi meu sotaque quando estava
na escola.
55
00:05:00,425 --> 00:05:02,086
Por que você veio para o sul?
56
00:05:05,180 --> 00:05:07,296
alguns hooligans
que namorou soldados soviéticos
57
00:05:07,682 --> 00:05:09,638
eles se encarregaram
moinho da nossa família.
58
00:05:10,519 --> 00:05:12,350
Então meu pai pegou
para minha família
59
00:05:13,855 --> 00:05:15,470
e passamos
a fronteira à noite.
60
00:05:17,651 --> 00:05:20,393
Posso lhe perguntar uma coisa, senhor?
61
00:05:20,987 --> 00:05:21,987
O que?
62
00:05:22,072 --> 00:05:24,939
Apenas a primeira empresa
O que vai desembarcar de barco?
63
00:05:25,992 --> 00:05:28,449
Não há muitos barcos.
64
00:05:31,790 --> 00:05:33,075
Foi tudo o que ele nos deu
o alto comando.
65
00:05:33,333 --> 00:05:34,493
Não se preocupe.
66
00:05:34,751 --> 00:05:38,164
Assim que descermos das jangadas...
67
00:05:40,715 --> 00:05:43,422
Ele eliminará todos os comunistas.
68
00:05:44,261 --> 00:05:46,593
Apenas fique ao meu lado.
69
00:05:48,139 --> 00:05:49,424
Você sabe como eu sou.
70
00:05:50,767 --> 00:05:52,758
O melhor atirador,
71
00:05:53,103 --> 00:05:54,434
Gook Man-Deuk!
72
00:05:58,408 --> 00:06:01,176
BUS�N, COREIA DO SUL.
73
00:06:01,177 --> 00:06:03,917
Como você descobriu?
74
00:06:05,430 --> 00:06:07,303
Bem... respeitosamente senhor,
75
00:06:07,338 --> 00:06:10,142
Eu não acho que haja correspondentes
que eles não sabem sobre Incheon.
76
00:06:10,356 --> 00:06:14,443
O jornal Tokio Press Club ligou para ele
Operação de Reconhecimento Comum.
77
00:06:15,677 --> 00:06:18,927
Espero que os comunistas sejam menos
informou que nossos correspondentes.
78
00:06:19,719 --> 00:06:22,965
Se a operação de Incheon falhar,
Washington abandonará a Coreia do Sul.
79
00:06:23,321 --> 00:06:27,644
Eles planejam evacuar o Presidente Rhee,
junto com 100.000 refugiados.
80
00:06:27,679 --> 00:06:31,584
Eu não acho que eles irão, eu só sei
Eles se tornaram independentes há 5 anos.
81
00:06:31,619 --> 00:06:34,554
Eu... eu os vi brigar
apaixonadamente para mantê-lo.
82
00:06:34,618 --> 00:06:38,472
Rhee morava no Havaí,
voltará... sim, é inteligente.
83
00:06:39,649 --> 00:06:41,746
E isso vale para você também,
Senhorita Maggie.
84
00:06:41,781 --> 00:06:42,903
Não desembale ainda.
85
00:06:42,938 --> 00:06:46,743
Se você cruzar o rio Naktong, todos
Teremos que fugir daqui.
86
00:06:50,658 --> 00:06:52,499
Deus, isso vai ser
a tremenda merda.
87
00:06:54,706 --> 00:06:58,164
Navios e aviões deveriam
Eles atacariam primeiro,
88
00:06:58,793 --> 00:07:01,785
Então desembarcaremos
A 200 metros da praia.
89
00:07:03,006 --> 00:07:04,041
No entanto,
90
00:07:05,300 --> 00:07:07,291
as ondas são extremamente altas.
91
00:07:08,011 --> 00:07:09,421
E só temos...
92
00:07:10,305 --> 00:07:11,385
quatro embarcações de desembarque.
93
00:07:11,973 --> 00:07:15,591
E se a artilharia de apoio
Foi cancelado por causa do tufão,
94
00:07:17,479 --> 00:07:18,889
Teremos apenas um plano restante.
95
00:07:18,980 --> 00:07:22,564
Mesmo que este navio fosse requisitado,
96
00:07:22,651 --> 00:07:25,188
Ele continuará sendo seu chefe.
Pense em como eu me sentiria, certo?
97
00:07:26,488 --> 00:07:27,648
Com licença.
98
00:07:28,323 --> 00:07:32,612
Se amanhecer antes do desembarque,
A batalha terminará antes de começar.
99
00:07:32,911 --> 00:07:34,697
Como eles poderiam enviar esses pirralhos?
100
00:07:35,914 --> 00:07:37,324
E sem quaisquer instruções.
101
00:07:38,875 --> 00:07:40,911
Proteja bem suas rações,
102
00:07:41,127 --> 00:07:42,742
e coloque-os em cima de suas malas.
103
00:07:43,588 --> 00:07:46,250
Se se molharem durante o desembarque,
Eles não serão capazes de comê-los.
104
00:07:46,383 --> 00:07:47,498
Ei, filho de Shel!
105
00:07:48,635 --> 00:07:50,045
Assegure-se, preguiçoso.
106
00:07:50,679 --> 00:07:54,513
- O que você disse?
- Vou roubar ração norte-coreana esta noite,
107
00:07:57,185 --> 00:08:00,052
para que você possa embalar seu valioso
pó de feijão por conta própria.
108
00:08:05,235 --> 00:08:06,270
E quanto?
109
00:08:11,366 --> 00:08:13,448
Se você não gosta,
venha lutar comigo.
110
00:08:15,161 --> 00:08:17,152
Use sua coragem contra os comunistas.
111
00:08:18,540 --> 00:08:20,155
Eu vou salvar isso.
112
00:08:20,583 --> 00:08:22,073
Peça quando estiver com fome.
113
00:08:24,421 --> 00:08:25,957
Peça quando estiver com fome.
114
00:08:27,674 --> 00:08:31,883
Fale como um covarde,
bastante iaque-iaque,... idiota.
115
00:08:35,292 --> 00:08:36,510
É para mim.
116
00:08:38,286 --> 00:08:39,140
"Al"?
117
00:08:42,257 --> 00:08:43,138
O que?
118
00:08:47,809 --> 00:08:48,592
Quando?
119
00:08:48,862 --> 00:08:50,568
Atenção!
120
00:08:52,198 --> 00:08:53,984
Diga olá ao capitão!
121
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
Descansar!
122
00:09:03,293 --> 00:09:05,124
Em uma hora, às 04:00 horas,
123
00:09:05,545 --> 00:09:08,332
Desembarcaremos na praia de Jangsari.
124
00:09:09,507 --> 00:09:13,921
Nossa equipe de ataque
Vou pegar a montanha, a 200 metros de distância.
125
00:09:14,596 --> 00:09:18,134
Aviões da ONU atacarão
antes do desembarque,
126
00:09:18,808 --> 00:09:22,721
Um navio de guerra americano disparará
sua artilharia na posição inimiga.
127
00:09:23,229 --> 00:09:27,313
Embora iremos receber
apoio deles,
128
00:09:27,942 --> 00:09:30,103
vocês,
Eles serão os escolhidos
129
00:09:31,279 --> 00:09:34,362
para colocar nossa bandeira
na montanha
130
00:09:35,325 --> 00:09:39,864
Quatro dias depois de tomar,
Voltaremos a Busón.
131
00:09:40,747 --> 00:09:42,703
Com a primeira vitória
feito por você
132
00:09:44,417 --> 00:09:49,787
Eles vão voltar para casa
orgulhoso da unidade de Myeong.
133
00:09:51,674 --> 00:09:53,460
Deixe-me perguntar a você,...
134
00:09:55,095 --> 00:09:58,592
Eles podem existir sem um país?
135
00:09:58,598 --> 00:09:59,678
Não, senhor!
136
00:09:59,808 --> 00:10:02,724
Sua família poderá viver sem país?
137
00:10:03,019 --> 00:10:04,134
Não, senhor!
138
00:10:06,397 --> 00:10:11,312
Tudo bem, estamos lutando por
nosso país e nossas famílias.
139
00:10:13,363 --> 00:10:14,648
A vitória que alcançaremos
140
00:10:15,907 --> 00:10:18,489
e ao qual dedicarão toda a sua paixão,
141
00:10:20,203 --> 00:10:23,286
será lembrado pelos nossos cidadãos,...
142
00:10:24,749 --> 00:10:25,955
Para sempre!
143
00:10:27,990 --> 00:10:29,680
Eles são estudantes-soldados, senhor.
144
00:10:29,715 --> 00:10:33,204
Eles têm 10 dias de treinamento,
alguns ainda menos.
145
00:10:33,239 --> 00:10:34,593
Vá direto ao ponto, Maggie.
146
00:10:34,628 --> 00:10:38,807
Olha, nós temos forças americanas
vivido aqui na península.
147
00:10:38,842 --> 00:10:42,727
Eu não entendo porque eles mandam crianças
para lutar contra os norte-coreanos.
148
00:10:42,762 --> 00:10:45,980
E quais forças americanas
Você quer que eu mande, Maggie?
149
00:10:46,143 --> 00:10:49,673
786 dos meus homens
Eles morreram ontem à noite
150
00:10:49,708 --> 00:10:52,152
tentando manter
a linha do rio Naktong.
151
00:10:52,187 --> 00:10:55,196
Diga-me, eu quero saber.
Quem você gostaria que eu enviasse?
152
00:10:57,830 --> 00:10:59,402
- Senhor...
- Olhar.
153
00:10:59,705 --> 00:11:00,965
Maggie.
154
00:11:02,242 --> 00:11:04,379
Estamos fazendo tudo que podemos
agora mesmo.
155
00:11:04,414 --> 00:11:06,517
Estamos muito espalhados,
droga.
156
00:11:06,762 --> 00:11:07,938
E não...
157
00:11:08,394 --> 00:11:11,029
...não escreva isso.
A melhor parte é confidencial.
158
00:11:11,064 --> 00:11:12,236
Também...
159
00:11:12,271 --> 00:11:15,935
MacArthur ainda está ocupado em Incheon,
160
00:11:15,970 --> 00:11:19,707
Nesta Guerra da Coreia,
Os coreanos devem lidar com isso...
161
00:11:19,890 --> 00:11:21,342
pode levar...
162
00:11:22,808 --> 00:11:24,006
Jangsari.
163
00:11:29,079 --> 00:11:32,109
Esses jovens não sabem que irão participar
Em uma missão suicida, certo?
164
00:11:34,903 --> 00:11:37,610
Endicott, Endicott, este é Moonsan.
165
00:11:37,739 --> 00:11:40,196
Chegaremos à nossa área designada
Em 30 minutos, mude.
166
00:11:41,117 --> 00:11:44,985
Se não houver apoio de artilharia,
O que acontecerá conosco?
167
00:11:46,164 --> 00:11:47,244
Senhor?
168
00:11:47,624 --> 00:11:50,457
Moonsan, Moonsan,
Este é o Endicott!
169
00:11:52,295 --> 00:11:55,207
Esta é Moonsan, ela está pronta?
artilharia e ataque aéreo? Mudar!
170
00:11:55,298 --> 00:11:57,789
Moonsan, este é Endicott,
Eles podem nos ouvir? Mudar!
171
00:11:57,926 --> 00:12:00,292
Nós ouvimos você. Você nos ouve?
Mudar!
172
00:12:00,386 --> 00:12:02,877
Moonsan, este é Endicott,
Você pode nos ouvir? Mudar!
173
00:12:03,181 --> 00:12:05,547
Eu não posso acreditar...
174
00:12:14,692 --> 00:12:17,149
Estamos quase lá, temos
do que desacelerar.
175
00:12:24,953 --> 00:12:26,363
Vamos continuar com o plano.
176
00:12:28,706 --> 00:12:29,912
Mas que plano?
177
00:12:32,210 --> 00:12:34,075
Mantenha essa velocidade.
178
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
O que?
179
00:12:36,589 --> 00:12:38,750
E o que acontecerá se nós
Nós caímos na costa?
180
00:12:40,093 --> 00:12:41,333
Assim seja.
181
00:12:42,011 --> 00:12:43,011
O que?
182
00:12:43,179 --> 00:12:45,636
Endicott, este é Moonsan.
183
00:12:46,432 --> 00:12:48,388
Prepare a artilharia o mais rápido possível.
184
00:12:49,185 --> 00:12:52,552
Vamos aproximá-los
para a praia tanto quanto possível.
185
00:12:53,314 --> 00:12:54,850
Ele ficou louco?
186
00:12:55,066 --> 00:12:57,307
�Há poucos barcos
desembarque!
187
00:12:57,402 --> 00:12:59,609
Você quer jogar os meninos
no meio do oceano?
188
00:13:09,497 --> 00:13:10,862
Tudo para estibordo, agora!
189
00:13:14,565 --> 00:13:16,627
Pare as máquinas!
190
00:13:31,269 --> 00:13:33,726
OK! Não tenha medo!
Estamos encalhando!
191
00:13:50,413 --> 00:13:51,698
Não se mova!
192
00:13:52,373 --> 00:13:53,613
Sente-se!
193
00:14:24,405 --> 00:14:26,270
Endicott, este é Moonsan.
194
00:14:26,783 --> 00:14:28,694
O sol nascerá em uma hora.
195
00:14:28,951 --> 00:14:31,408
Não podemos esperar mais, pedimos...
196
00:14:48,012 --> 00:14:51,300
Endicott! �Solicitando
Apoio imediato de artilharia!
197
00:14:55,853 --> 00:14:58,811
Abaixem suas cabeças!
Fique abaixado!
198
00:14:58,898 --> 00:15:00,263
Isso é bom!
199
00:15:05,405 --> 00:15:06,690
Comece o desembarque!
200
00:15:06,823 --> 00:15:09,610
Desembarque completamente!
201
00:15:13,287 --> 00:15:15,152
Amarre a corda em qualquer lugar!
202
00:15:15,581 --> 00:15:17,822
Assim mesmo os outros
Eles poderão desembarcar!
203
00:15:18,042 --> 00:15:19,748
- Entendido?
- Sim, senhor!
204
00:15:20,753 --> 00:15:21,833
Unidade um, espalhem-se!
205
00:15:21,921 --> 00:15:23,661
- Levantar!
- Vamos!
206
00:15:27,718 --> 00:15:29,254
Unidades dois, três, acionem!
207
00:15:55,997 --> 00:15:58,079
Dê-lhes fogo de cobertura!
Cubra-os!
208
00:16:07,675 --> 00:16:10,508
Todos morrerão se continuarem assim!
209
00:16:12,597 --> 00:16:13,677
Livre-se disso!
210
00:16:15,016 --> 00:16:17,974
Senhor! �A missão da corda
É demais para eles!
211
00:16:18,227 --> 00:16:19,512
Vamos perder todos eles.
212
00:16:21,939 --> 00:16:23,099
Capitão!
213
00:16:24,525 --> 00:16:27,392
Eu irei sozinho.
Não posso confiar em você de jeito nenhum.
214
00:16:27,487 --> 00:16:30,320
Conheço a corrente melhor do que ninguém!
215
00:16:30,406 --> 00:16:31,486
Capitão!
216
00:16:31,991 --> 00:16:33,572
Segundo Líder de Esquadrão, Choi Sung-Pil!
217
00:16:34,076 --> 00:16:35,566
Eu era nadador na escola.
218
00:16:36,120 --> 00:16:37,610
Deixe-me ir com eles!
219
00:16:41,125 --> 00:16:42,205
Vamos.
220
00:16:42,877 --> 00:16:43,877
Mover.
221
00:16:57,225 --> 00:16:58,465
Sam-Sik!
222
00:17:14,534 --> 00:17:15,569
Sam-Sik.
223
00:17:19,121 --> 00:17:20,736
- Vamos continuar!
- Vamos!
224
00:17:28,714 --> 00:17:30,204
Se apresse!
225
00:17:43,854 --> 00:17:44,969
Você está bem?
226
00:17:50,528 --> 00:17:51,643
Eu farei!
227
00:17:52,029 --> 00:17:53,940
- Cuidado com as minas!
- Sim, senhor!
228
00:18:31,902 --> 00:18:32,902
Eles fizeram isso.
Mover!
229
00:19:20,660 --> 00:19:22,275
- Cobrar!
- Cobrar!
230
00:19:22,370 --> 00:19:23,780
No ataque!
231
00:20:18,801 --> 00:20:20,712
Prepare e carregue suas armas,
Prepare-se para atirar!
232
00:20:25,516 --> 00:20:26,631
Volte!
233
00:20:34,191 --> 00:20:36,056
Reagrupe-se para companhia!
234
00:20:37,862 --> 00:20:38,897
Reagrupar!
235
00:20:39,071 --> 00:20:40,652
Vamos!
236
00:21:03,132 --> 00:21:07,139
07:00 HORAS,
14 DE SETEMBRO.
237
00:21:44,929 --> 00:21:46,135
Sargento.
238
00:21:47,014 --> 00:21:49,221
Monte a equipe de assalto
e flanqueá-los à direita.
239
00:21:50,017 --> 00:21:52,554
Elimine a metralhadora
do alto da colina.
240
00:21:53,729 --> 00:21:55,515
Ao seu comando, senhor.
241
00:22:00,027 --> 00:22:01,107
Terceira e quarta empresa,
242
00:22:01,195 --> 00:22:03,777
O resto dos homens
Eles irão cobri-los daqui.
243
00:22:04,198 --> 00:22:07,690
Mova para a posição das 10 horas,
40m de diversão.
244
00:22:07,785 --> 00:22:11,461
até que os homens
cuide de Tochka.
245
00:22:11,496 --> 00:22:12,596
Ficou claro para você?
246
00:22:12,706 --> 00:22:13,786
Sim, senhor.
247
00:22:18,128 --> 00:22:19,493
Vou pegar Tochka à esquerda.
248
00:22:19,588 --> 00:22:20,623
Por conta própria?
249
00:22:22,132 --> 00:22:23,338
eu vou administrar
para estourar aquele ninho.
250
00:22:23,968 --> 00:22:25,048
Mas eles estarão por conta própria.
251
00:22:28,722 --> 00:22:30,508
Estaremos muito melhor assim.
252
00:22:30,933 --> 00:22:32,139
Ryu Tae-Seok.
253
00:22:36,397 --> 00:22:37,397
Você.
254
00:22:37,648 --> 00:22:38,648
Sim, senhor.
255
00:22:39,567 --> 00:22:41,103
- Gae-Tae.
- Senhor?
256
00:22:41,235 --> 00:22:42,771
Eles virão comigo.
257
00:22:43,696 --> 00:22:44,731
Sim, senhor.
258
00:22:45,948 --> 00:22:47,233
“Eu também irei!”
259
00:22:51,203 --> 00:22:55,617
Eu era o melhor atirador e corredor
mais rápido nas instruções.
260
00:22:56,292 --> 00:22:57,782
Bem, venha conosco.
261
00:22:58,002 --> 00:22:59,002
Sim, senhor.
262
00:23:11,432 --> 00:23:13,548
Primeira e segunda empresa,
Abra fogo!
263
00:23:29,033 --> 00:23:30,033
Vamos!
264
00:23:35,122 --> 00:23:36,122
Lá.
265
00:23:43,547 --> 00:23:44,547
Mover!
266
00:24:25,589 --> 00:24:26,589
Mover.
267
00:24:50,197 --> 00:24:51,232
Gae Tae!
268
00:24:56,578 --> 00:24:57,578
Você pode...?
269
00:24:58,122 --> 00:24:59,737
... acertou o artilheiro aqui?
270
00:25:05,754 --> 00:25:07,540
Eu não consigo ver isso,
Os soldados cobrem isso.
271
00:25:09,883 --> 00:25:11,464
Nós vamos tirá-los do seu pé.
272
00:25:11,719 --> 00:25:12,943
Então pegue quando puder.
273
00:25:50,841 --> 00:25:51,841
Conchetumadre...!
274
00:26:16,158 --> 00:26:19,116
Batalhão!
Vá em frente!
275
00:26:52,444 --> 00:26:53,854
Cancelamento!
276
00:27:25,936 --> 00:27:27,136
- Vergonhoso!
- Proteja-se!
277
00:29:13,335 --> 00:29:14,700
Nós assumimos o topo!
278
00:30:18,734 --> 00:30:19,974
Continue andando!
279
00:30:25,240 --> 00:30:26,355
Mãe...
280
00:30:26,491 --> 00:30:27,697
Mãe...
281
00:30:45,510 --> 00:30:47,842
Mãe, é Sang-Ho.
282
00:30:48,847 --> 00:30:51,338
Quando eu fui para a escola
em uma assembléia de emergência,
283
00:30:51,558 --> 00:30:53,719
o exército norte-coreano invadiu,
284
00:30:53,852 --> 00:30:57,310
e eles nos forçaram a usar seus uniformes,
285
00:30:57,397 --> 00:30:59,388
e eles nos levaram para a primeira linha.
286
00:31:00,650 --> 00:31:05,519
Fiquei chateado por ir embora
sem dizer adeus.
287
00:31:07,240 --> 00:31:08,400
Estou pronto para atirar.
288
00:31:09,076 --> 00:31:12,284
Centenas de balas para nossos homens.
289
00:31:13,789 --> 00:31:17,782
�Quantos deles eles deveriam ter?
sofreu com minhas balas?
290
00:31:20,003 --> 00:31:23,791
Estou usando meu uniforme escolar
sob o uniforme da Coreia do Norte.
291
00:31:24,883 --> 00:31:26,919
Se algum dia eu me encontrar
com nossos soldados,
292
00:31:27,177 --> 00:31:30,920
Vou te dizer que sou um estudante
em Kyunggi Alto.
293
00:31:32,974 --> 00:31:35,135
Então talvez eles me deixem viver.
294
00:31:36,311 --> 00:31:39,724
Espero que esta guerra termine logo.
295
00:31:41,483 --> 00:31:45,067
Sinto muita falta da minha família.
296
00:31:58,208 --> 00:31:59,323
Outro marinheiro?
297
00:31:59,418 --> 00:32:00,624
Todos morreram, senhor.
298
00:32:01,253 --> 00:32:03,869
139 baixas inimigas,
14 metralhadoras,
299
00:32:04,548 --> 00:32:08,006
três bunkers destruídos,
dois canhões, um morteiro capturado,
300
00:32:08,093 --> 00:32:10,709
dois jipes e um caminhão.
Eles estão em boas condições.
301
00:32:11,930 --> 00:32:15,923
O rádio está quebrado e todos os
operadores de rádio estão mortos.
302
00:32:16,268 --> 00:32:19,385
Não há como entrar em contato
ao alto comando.
303
00:32:20,647 --> 00:32:22,387
E não tínhamos mais rações.
304
00:32:22,732 --> 00:32:26,475
Posso enviar alguns caras
para a cidade vizinha em busca de suprimentos?
305
00:32:27,279 --> 00:32:28,279
Avançar.
306
00:32:28,321 --> 00:32:29,811
Encontre qualquer coisa
que podemos comer.
307
00:32:33,410 --> 00:32:34,445
Você vem comigo.
308
00:32:37,793 --> 00:32:40,120
O capitão se formou em
Academia Militar da Coreia.
309
00:32:40,155 --> 00:32:44,844
Depois de ser comissionado, ele trabalhou
para informação e instrução das tropas.
310
00:32:44,973 --> 00:32:46,108
Ele não é inexperiente.
311
00:32:46,143 --> 00:32:48,512
Eu diria que é um pouco ingênuo
para ser um soldado.
312
00:32:48,547 --> 00:32:50,029
É nisso que acredito.
313
00:32:50,689 --> 00:32:53,942
“Mas designei sua unidade para
iniciar o ataque a Jangsari?
314
00:32:57,058 --> 00:32:58,594
Eles se ofereceram como voluntários.
315
00:32:59,227 --> 00:33:04,017
Eles ouviram coisas sobre Pows Commie
e eles queriam montar uma unidade de comando.
316
00:33:04,232 --> 00:33:06,644
Então eu disse a eles para continuarem.
317
00:33:08,152 --> 00:33:11,382
�E eles completaram suas instruções
antes da implantação?
318
00:33:11,490 --> 00:33:14,251
Ela pergunta se os alunos completaram
seu treinamento antes da implantação?
319
00:33:15,494 --> 00:33:17,325
Do que se trata?
escrevendo exatamente?
320
00:33:19,176 --> 00:33:23,442
General Lim, como você apoiará
para as tropas em Jangsari?
321
00:33:23,477 --> 00:33:24,903
Porque certamente
Ele não vai abandoná-los.
322
00:33:24,938 --> 00:33:26,956
Ela pergunta se você vai
suporte da unidade myeong.
323
00:33:27,047 --> 00:33:29,584
O que há de errado com essa mulher?
324
00:33:30,217 --> 00:33:34,631
Se o desembarque em Incheon amanhã
falhar, tudo acabará.
325
00:33:35,889 --> 00:33:39,473
Aceitei esta entrevista
Pelo bem do Coronel Steven,
326
00:33:39,726 --> 00:33:42,638
e eu aprecio que seja
compassivo com meus homens,
327
00:33:42,729 --> 00:33:46,749
mas preciso manter
sua compostura como repórter.
328
00:33:46,784 --> 00:33:48,842
Senhor, você não tem planos
apoio ao ataque.
329
00:33:48,877 --> 00:33:50,901
Porque não pode esperar
Deixe-os ter sucesso sem um.
330
00:33:50,987 --> 00:33:52,352
Se a missão falhar,
331
00:33:52,447 --> 00:33:53,857
tudo dependerá do capitão Lee.
332
00:33:58,495 --> 00:33:59,610
Dê o fora daqui.
333
00:34:02,547 --> 00:34:05,703
Eu tenho visto muito, há vários anos,
como correspondente de guerra,
334
00:34:05,738 --> 00:34:07,711
mas esta é a primeira vez
Eu vejo um comandante...
335
00:34:08,034 --> 00:34:10,416
�...quem não se preocupa
por seus próprios homens!
336
00:34:11,106 --> 00:34:12,351
Terminamos aqui.
337
00:34:14,094 --> 00:34:15,300
O que ele disse?
338
00:34:17,472 --> 00:34:20,088
O que foi que ele me contou
Aquele ianque?
339
00:34:20,310 --> 00:34:24,177
02:00 HORAS,
15 DE SETEMBRO.
340
00:34:34,656 --> 00:34:36,567
Eu fiz tudo que pude.
341
00:34:45,166 --> 00:34:46,166
Endicott atento.
342
00:34:49,170 --> 00:34:50,330
Endicott, responda.
343
00:34:50,880 --> 00:34:52,962
Esta é a unidade Myeong em Jangsari.
344
00:34:53,508 --> 00:34:54,839
Endicott, responda.
345
00:35:03,602 --> 00:35:06,093
Eu ouvi a mensagem que recebi
seu operador antes de ser morto,
346
00:35:06,271 --> 00:35:09,684
dois de seus regimentos irão implantar
amanhã de Pohang.
347
00:35:10,150 --> 00:35:12,436
Junto com quatro tanques T-34.
348
00:35:12,944 --> 00:35:14,605
Quanto tempo levará para chegar?
349
00:35:14,821 --> 00:35:15,821
O mais tardar,
350
00:35:16,906 --> 00:35:19,272
amanhã ao pôr do sol.
351
00:35:22,203 --> 00:35:23,443
Muito bom, continue.
352
00:35:23,705 --> 00:35:26,913
- Eles conseguiram alguma coisa?
- Qualquer um, me dê isso.
353
00:35:28,960 --> 00:35:30,951
- Ajude-o.
- Cuidadoso.
354
00:35:31,921 --> 00:35:33,707
Deixe comigo,
vá fazer uma pausa.
355
00:35:43,516 --> 00:35:46,098
Chegue mais perto, deixe-me descansar
para aquele pobre diabo.
356
00:35:50,482 --> 00:35:52,393
- Garoto.
- Sim, senhor?
357
00:35:52,484 --> 00:35:53,974
Tome uma bebida.
358
00:35:54,569 --> 00:35:56,434
Obrigado, senhor.
359
00:36:00,533 --> 00:36:02,194
Não cuspa, é valioso.
360
00:36:03,745 --> 00:36:05,076
Apenas engula.
361
00:36:09,125 --> 00:36:10,240
Que idiota.
362
00:36:10,919 --> 00:36:13,160
Tenho certeza que você tem
bebi soju antes.
363
00:36:17,008 --> 00:36:18,714
Você parece um garoto inteligente.
364
00:36:25,600 --> 00:36:27,181
Eu trouxe da cidade.
365
00:36:28,269 --> 00:36:29,679
Só que isso é para nós.
366
00:36:30,605 --> 00:36:32,015
Muito bom!
367
00:36:32,649 --> 00:36:34,264
Onde está minha tigela?
368
00:36:35,276 --> 00:36:36,356
Acalme-se, acalme-se!
369
00:36:36,945 --> 00:36:38,481
Não espalhe isso, idiota!
370
00:36:39,823 --> 00:36:40,858
Bem...
371
00:36:42,117 --> 00:36:43,117
E a água?
372
00:36:43,827 --> 00:36:44,987
Eles não nos deram água...
373
00:36:46,287 --> 00:36:49,245
Você espera que comamos
arroz cru?
374
00:36:50,625 --> 00:36:52,035
Existe água do mar.
375
00:36:58,925 --> 00:37:00,461
Vai ficar super salgado.
376
00:37:01,136 --> 00:37:02,453
Quem se importa.
377
00:37:02,488 --> 00:37:04,629
Não temos mais nada
para comer.
378
00:37:06,015 --> 00:37:07,095
Vou trazer algo.
379
00:37:20,780 --> 00:37:24,022
Isso é mais que salgado!
Minha boca está dormente!
380
00:37:28,538 --> 00:37:31,701
"Isso vai nos matar"
antes da fome!
381
00:37:33,543 --> 00:37:34,543
O que estamos fazendo?
382
00:37:42,552 --> 00:37:45,134
Como você consegue engolir isso?
383
00:37:49,851 --> 00:37:51,341
A jangada está pronta.
384
00:37:55,982 --> 00:37:57,643
Desejo-lhe sorte.
385
00:37:57,901 --> 00:38:00,323
Eles serão os únicos
O que eles podem dizer ao mundo...
386
00:38:01,522 --> 00:38:02,653
sobre nós.
387
00:38:02,906 --> 00:38:04,112
Nós vamos conseguir, senhor!
388
00:38:04,240 --> 00:38:05,605
Com licença, meu capitão!
389
00:38:15,627 --> 00:38:17,037
Apenas quatro tanques.
390
00:38:19,714 --> 00:38:21,170
Se eles apenas nos atingirem,
391
00:38:23,551 --> 00:38:24,961
Quantos mais morrerão?
392
00:38:28,348 --> 00:38:30,760
Estamos enviando
seus meninos para Jangsari.
393
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Com licença?
394
00:38:33,937 --> 00:38:35,768
Um pouco mais de 700, certo?
395
00:38:38,441 --> 00:38:40,056
Sim, mas...
396
00:38:41,444 --> 00:38:43,810
Eles são apenas estudantes recrutas.
397
00:38:44,531 --> 00:38:47,273
Eles não estão preparados, senhor.
398
00:38:48,868 --> 00:38:51,075
Um novo comandante assumirá o seu lugar.
399
00:38:51,788 --> 00:38:55,246
Tomei essa decisão pensando em você.
400
00:38:58,586 --> 00:39:00,201
"Prefiro ir, senhor!"
401
00:39:06,886 --> 00:39:08,626
Você não tem experiência em batalha.
402
00:39:10,640 --> 00:39:15,634
Se a missão falhar,
Como você lidaria com a situação?
403
00:39:24,946 --> 00:39:26,277
Vamos atacá-los.
404
00:39:27,907 --> 00:39:28,907
Senhor?
405
00:39:29,284 --> 00:39:32,321
Em vez de esperar aqui
para que eles nos ataquem.
406
00:39:33,955 --> 00:39:36,287
É melhor emboscá-los.
407
00:39:38,334 --> 00:39:40,074
Somos uma equipe de comandos,
afinal.
408
00:39:41,170 --> 00:39:42,831
Não podemos sentar
e não faça nada.
409
00:39:46,926 --> 00:39:48,962
O inimigo sabe disso
Não temos transporte.
410
00:39:49,053 --> 00:39:52,887
Eles vão pensar que estamos atolados
em posição defensiva.
411
00:39:53,349 --> 00:39:54,429
mas nós temos
412
00:39:55,476 --> 00:39:57,933
seu caminhão e os jipes.
413
00:39:59,147 --> 00:40:00,853
Uma unidade de vanguarda irá liderá-los,
414
00:40:00,940 --> 00:40:02,976
e lançar um ataque de guerrilha
em sua rota aqui.
415
00:40:03,067 --> 00:40:04,273
Ele quer surpreendê-los.
416
00:40:04,485 --> 00:40:06,476
Se pudéssemos selar aquele túnel,
417
00:40:06,863 --> 00:40:09,479
poderíamos ter tempo
para que eles nos evacuem daqui.
418
00:40:10,241 --> 00:40:12,948
Quantas horas temos?
para minerar aquele túnel?
419
00:40:13,161 --> 00:40:14,867
Eles deixaram Pohang esta manhã.
420
00:40:15,163 --> 00:40:17,683
Levará entre cinco e seis horas
para que cheguem ao túnel,
421
00:40:17,707 --> 00:40:20,870
o que significa que temos
duas ou três horas no máximo.
422
00:40:21,252 --> 00:40:22,897
Nós temos alguns
dos seus explosivos, certo?
423
00:40:22,921 --> 00:40:26,129
Isso mesmo. duas caixas
Feito soviético.
424
00:40:26,215 --> 00:40:27,079
Bem.
425
00:40:27,175 --> 00:40:29,791
A equipe de operações mudará�
seus uniformes para os da Coreia do Norte,
426
00:40:30,136 --> 00:40:32,092
Pegue os explosivos
e encontre-se comigo.
427
00:40:32,889 --> 00:40:33,924
E você.
428
00:40:34,140 --> 00:40:35,630
Reúna alguns destes
meninos corajosos.
429
00:40:35,782 --> 00:40:39,545
08:00 HORAS,
15 DE SETEMBRO.
430
00:40:41,648 --> 00:40:44,105
Tenente Lee, chegou um telegrama.
431
00:40:54,619 --> 00:40:56,200
Chegou um telegrama.
432
00:40:57,705 --> 00:41:00,788
O Exército dos EUA
peguei Wolmido às 8h.
433
00:41:02,126 --> 00:41:03,491
17 soldados norte-americanos feridos,
434
00:41:03,711 --> 00:41:06,874
108 baixas inimigas,
137 feridos.
435
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
�Aparentemente o desembarque em Incheon
Foi um sucesso.
436
00:41:09,634 --> 00:41:11,340
Um sucesso retumbante!
437
00:41:14,430 --> 00:41:16,216
Eles conseguiram!
438
00:41:25,149 --> 00:41:27,515
Com licença!
Dois regimentos...
439
00:41:28,277 --> 00:41:32,520
da Coreia do Norte
Eles vão para Jangsari.
440
00:41:50,362 --> 00:41:53,065
Ouvi dizer que o desembarque em Incheon
Foi um sucesso. Então,...
441
00:41:53,100 --> 00:41:55,768
�Isso significa que agora eles vão resgatar
aqueles meninos Jangsari?
442
00:41:56,361 --> 00:42:00,022
A Marinha enviou um navio, sim,
JMS 304.
443
00:42:00,057 --> 00:42:02,666
Mas ele tem que voltar
por causa do mau tempo.
444
00:42:02,701 --> 00:42:05,475
Receio que tenha sido o último
oportunidade que tiveram.
445
00:42:06,239 --> 00:42:08,335
Mas eles não durarão muito sozinhos.
446
00:42:09,948 --> 00:42:13,465
- Temos contato com o Capitão Lee?
- Não, nada.
447
00:42:18,810 --> 00:42:23,106
Eu sei que as pessoas morrem na guerra,
talvez não seja útil, mas...
448
00:42:24,339 --> 00:42:28,136
Se não salvarmos essas vidas fornecendo
da nossa mídia,...
449
00:42:28,171 --> 00:42:29,760
Então... o que somos?
450
00:42:31,075 --> 00:42:33,771
Ouça,... Maggie.
451
00:42:36,926 --> 00:42:40,676
Você tem minha palavra, o que farei?
tudo o que está ao meu alcance
452
00:42:40,711 --> 00:42:44,016
para que ninguém morra naquela praia,
depois do que fizeram.
453
00:42:47,250 --> 00:42:49,489
É o melhor que posso fazer
por enquanto.
454
00:43:07,668 --> 00:43:09,204
Você pisou em uma mina!
455
00:43:09,337 --> 00:43:10,622
Primeiro Sargento!
456
00:43:12,507 --> 00:43:14,043
Acho que pisei numa mina!
457
00:43:16,385 --> 00:43:18,000
Fique quieto,
não se mova
458
00:43:23,810 --> 00:43:25,766
Parece que mudou para cá
com um deslizamento de terra.
459
00:43:26,729 --> 00:43:28,185
Todos, afastem-se.
460
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
Bem,
461
00:43:37,115 --> 00:43:39,822
Ao mesmo tempo, você coloca o pé para fora
e eu piso nele.
462
00:43:40,618 --> 00:43:41,573
Mas, senhor...
463
00:43:41,619 --> 00:43:43,610
Ou explode ou não.
464
00:43:44,330 --> 00:43:46,195
- Mas meu sargento!
- É uma ordem!
465
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Às três.
466
00:43:54,090 --> 00:43:55,090
Um.
467
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Dois.
468
00:44:15,903 --> 00:44:17,018
Para onde ele foi?
469
00:44:18,698 --> 00:44:20,029
Mas que pena...
470
00:44:20,741 --> 00:44:22,481
você teve que esperar
até que eu disse três.
471
00:44:38,342 --> 00:44:40,458
Galinhas.
472
00:44:41,053 --> 00:44:45,717
Olhar! Esta mina não vai explodir
mesmo que dez de vocês pisem nele.
473
00:44:47,059 --> 00:44:48,549
- Ki Ha-Ryun.
- Senhor?
474
00:44:48,769 --> 00:44:51,135
Bom trabalho.
Você encontrou, você carrega.
475
00:44:51,314 --> 00:44:52,474
Vamos continuar!
476
00:45:07,955 --> 00:45:09,911
Para onde vamos com esses uniformes?
477
00:45:09,999 --> 00:45:11,660
Todos os outros ficaram para trás.
478
00:45:12,501 --> 00:45:13,707
Tudo graças a mim, amigo.
479
00:45:15,213 --> 00:45:16,077
Por que?
480
00:45:16,172 --> 00:45:17,753
Lutamos melhor do que ninguém.
481
00:45:17,840 --> 00:45:20,126
Portanto, temos a missão especial.
482
00:45:20,635 --> 00:45:23,297
Talvez eles nos dêem medalhas.
483
00:45:27,475 --> 00:45:29,466
Eu pensei que você ia
desmaiar por causa daquela mina.
484
00:45:35,483 --> 00:45:37,348
Isso não tem nada a ver com isso!
485
00:45:40,529 --> 00:45:41,985
Você não está com fome?
486
00:45:43,032 --> 00:45:45,569
Acho que meu estômago apertou.
487
00:45:49,914 --> 00:45:51,029
Você está bem?
488
00:45:55,253 --> 00:45:56,618
Jong-Sik.
489
00:45:57,129 --> 00:45:59,791
Por que você nunca diz nada?
490
00:46:00,216 --> 00:46:03,379
De jeito nenhum,
Ele e eu conversamos a noite toda.
491
00:46:03,469 --> 00:46:05,300
Mas se você ronca como um porco
a noite toda!
492
00:46:11,602 --> 00:46:13,763
Parece que você perdeu algum peso.
493
00:46:19,032 --> 00:46:23,016
1400 HORAS,
15 DE SETEMBRO.
494
00:46:35,376 --> 00:46:36,707
Se eles entrarem por esse lado,
495
00:46:36,794 --> 00:46:39,410
o tanque não terá espaço
manobrar.
496
00:46:39,505 --> 00:46:40,665
Temos um plano?
497
00:46:44,427 --> 00:46:47,464
Se plantarmos os explosivos
na saída do túnel sul,
498
00:46:47,555 --> 00:46:50,046
Poderíamos selar 10 metros
desta seção.
499
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Excelente.
500
00:46:55,688 --> 00:46:57,553
Ajude o sargento com o cordame,
501
00:46:57,648 --> 00:47:00,139
e coloque uma patrulha
na entrada do túnel sul.
502
00:47:00,276 --> 00:47:01,106
Sim, senhor.
503
00:47:01,193 --> 00:47:04,731
�Traga os explosivos e
Vá em direção ao túnel sul!
504
00:47:06,157 --> 00:47:07,237
Ei, você.
505
00:47:09,118 --> 00:47:10,949
�Soldado estudante,
Lee Gae Tae!
506
00:47:11,495 --> 00:47:14,987
Encontre um lugar com uma boa vista
e fique ligado.
507
00:47:15,333 --> 00:47:16,869
Se você os vir, denuncie imediatamente.
508
00:47:17,251 --> 00:47:18,457
Sim, meu capitão!
509
00:47:20,129 --> 00:47:21,129
E isso?
510
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
Traga aqui.
511
00:47:50,618 --> 00:47:51,618
Tome cuidado.
512
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
Passe para mim.
513
00:48:28,406 --> 00:48:29,406
Eles estão vindo.
514
00:48:30,825 --> 00:48:32,361
Largue tudo e volte!
515
00:48:35,871 --> 00:48:38,237
Temos que ir!
Todos saiam!
516
00:48:38,416 --> 00:48:39,416
Sair!
517
00:48:40,126 --> 00:48:41,866
Pessoal, vá em frente!
518
00:48:41,961 --> 00:48:43,997
Saia daqui!
O caminhão também.
519
00:48:46,006 --> 00:48:47,371
Vamos terminar isso.
520
00:48:47,550 --> 00:48:50,041
Existem muitos,
e com tanques também.
521
00:48:50,136 --> 00:48:51,467
Quanto tempo temos?
522
00:48:52,012 --> 00:48:54,219
Dez minutos, talvez cinco.
523
00:48:56,725 --> 00:49:00,092
- Se apresse! Saia agora!
- Temos que ir, senhor!
524
00:49:00,813 --> 00:49:02,849
Sargento, temos que ir!
525
00:49:03,774 --> 00:49:04,774
Eles estão vindo!
526
00:49:05,067 --> 00:49:06,432
Temos que sair!
527
00:49:08,237 --> 00:49:10,148
- Claro!
- Vamos!
528
00:49:16,287 --> 00:49:17,287
O que você está fazendo?
529
00:49:17,329 --> 00:49:18,785
O detonador se soltou!
530
00:49:20,374 --> 00:49:21,409
Droga!
531
00:49:22,042 --> 00:49:23,042
Sair!
532
00:49:25,129 --> 00:49:26,539
Suba, idiota!
533
00:49:50,654 --> 00:49:51,860
Por favor, saia...
534
00:49:59,747 --> 00:50:00,953
Mas o que é isso?
535
00:50:02,750 --> 00:50:04,240
- Dê uma olhada.
- Sim, senhor!
536
00:50:07,963 --> 00:50:09,328
Por que está demorando tanto?
537
00:50:19,725 --> 00:50:22,432
Camarada,
A que unidade pertence?
538
00:50:31,237 --> 00:50:32,272
Me siga!
539
00:50:48,796 --> 00:50:49,796
Faça isso.
540
00:51:00,266 --> 00:51:01,266
Faça isso!
541
00:51:57,489 --> 00:51:58,489
Abaixe-se!
542
00:52:08,792 --> 00:52:10,202
No chão!
543
00:52:13,714 --> 00:52:14,794
Jong Nyu!
544
00:52:30,981 --> 00:52:31,981
Avançar!
545
00:53:18,821 --> 00:53:22,439
Propus ao alto comando que
Precisávamos de uma equipe de ataque,
546
00:53:23,283 --> 00:53:25,114
mas tudo o que tenho
Foi uma rejeição retumbante.
547
00:53:26,120 --> 00:53:28,611
Então Tae-Suk e eu
formamos uma equipe de ataque
548
00:53:28,914 --> 00:53:31,371
com os estudantes-soldados.
549
00:53:32,793 --> 00:53:36,752
Mas não sabíamos que estaríamos
tão cedo em combate.
550
00:53:39,675 --> 00:53:41,211
Estamos sem munição.
551
00:53:41,969 --> 00:53:43,925
Não poderemos continuar lutando.
552
00:53:46,432 --> 00:53:48,047
Você acha que a mensagem passaria?
553
00:53:50,018 --> 00:53:51,098
Certamente...
554
00:53:52,271 --> 00:53:53,727
Espere um pouco.
555
00:54:07,661 --> 00:54:08,741
Deixe-me ver.
556
00:54:09,663 --> 00:54:10,778
O que você tem?
557
00:54:12,708 --> 00:54:13,914
Eu cuidarei disso.
558
00:54:17,880 --> 00:54:20,792
Remova os estilhaços e
Vou desinfetar a ferida, ok?
559
00:54:21,633 --> 00:54:22,463
OK.
560
00:54:22,551 --> 00:54:24,542
Vá ver se tem alguém
com ferimentos mais graves.
561
00:54:27,639 --> 00:54:28,845
Algum problema?
562
00:54:30,517 --> 00:54:31,597
Vê você.
563
00:54:46,909 --> 00:54:49,525
Seu nome verdadeiro é Jong-Nyu,
Luna Jong Nyu.
564
00:54:53,290 --> 00:54:54,450
Gêmeos?
565
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Jong-sik
566
00:55:00,214 --> 00:55:02,296
Seu irmão é o primogênito de sua família
em sete gerações.
567
00:55:03,175 --> 00:55:07,168
Eles trocaram de roupa no banheiro
na noite anterior à nossa partida.
568
00:55:09,014 --> 00:55:12,802
Seu pai disse a ela para ir para a guerra
em vez de seu irmão.
569
00:55:14,645 --> 00:55:15,645
Não foi assim!
570
00:55:16,855 --> 00:55:18,686
Eu implorei para ele ir
em vez dele.
571
00:55:21,026 --> 00:55:23,233
Eu posso lutar melhor
do que qualquer garoto!
572
00:55:24,404 --> 00:55:27,646
Por favor, não me denuncie.
573
00:55:29,076 --> 00:55:33,069
Meu irmão tem que cuidar
para toda minha família.
574
00:55:34,623 --> 00:55:36,204
Eu imploro, Sung-Pil.
575
00:55:42,965 --> 00:55:44,045
Choi Sung-Pil,
576
00:55:44,633 --> 00:55:46,169
você pode imitar o sotaque do norte,
certo?
577
00:55:46,510 --> 00:55:47,374
Isso mesmo, senhor.
578
00:55:47,469 --> 00:55:49,005
Quando o sol se põe,
579
00:55:49,304 --> 00:55:52,046
Leve seu esquadrão para a cidade
e traga-nos alguma comida.
580
00:55:52,140 --> 00:55:53,471
Junte-se a nós na praia de Jangsari.
581
00:55:55,477 --> 00:55:56,967
Estamos todos morrendo de fome.
582
00:55:57,604 --> 00:55:58,639
Sim, senhor.
583
00:56:00,315 --> 00:56:01,315
Líder de esquadrão.
584
00:56:02,901 --> 00:56:03,981
Estou contando com você.
585
00:56:06,154 --> 00:56:07,154
Sim, senhor.
586
00:56:16,957 --> 00:56:18,538
Contar com ele para quê?
587
00:56:28,218 --> 00:56:29,549
Avançar.
588
00:56:30,345 --> 00:56:32,176
A casa estará ocupada?
589
00:56:37,477 --> 00:56:39,684
Parece que alguém está
matando um cachorro.
590
00:57:03,462 --> 00:57:05,703
A sopa de cachorro já está pronta?
591
00:57:05,839 --> 00:57:07,830
A água já está prestes a ferver.
592
00:57:14,848 --> 00:57:15,928
O que é que foi isso?
593
00:57:22,940 --> 00:57:23,940
Camarada.
594
00:57:25,359 --> 00:57:26,359
É você.
595
00:57:27,527 --> 00:57:28,642
Aquele que queria matar o cachorro?
596
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Você poderia...
597
00:57:34,701 --> 00:57:36,032
Você poderia me dar alguma coisa?
598
00:57:36,745 --> 00:57:40,533
A que empresa você pertence?
599
00:57:41,416 --> 00:57:43,372
Qual é a sua classificação?
600
00:57:44,336 --> 00:57:46,247
Por que todos estão aqui?
601
00:57:47,214 --> 00:57:48,214
O líder do esquadrão...
602
00:57:49,341 --> 00:57:53,380
Ele ordenou que pegássemos
nossas próprias rações...
603
00:57:57,933 --> 00:57:58,933
Sung-Pil?
604
00:58:02,854 --> 00:58:07,188
Jae-Pil?
605
00:58:09,653 --> 00:58:12,190
É você? Choi Sung-Pil!
606
00:58:13,490 --> 00:58:14,490
Isso mesmo!
607
00:58:16,868 --> 00:58:18,199
Eu sou Sung-Pil!
608
00:58:18,704 --> 00:58:20,069
Já faz tanto tempo!
609
00:58:20,163 --> 00:58:21,494
Você ainda está vivo!
610
00:58:21,581 --> 00:58:22,581
O que está acontecendo?
611
00:58:24,418 --> 00:58:25,453
Vocês dois se conhecem?
612
00:58:25,544 --> 00:58:26,909
Ele é meu primo!
613
00:58:27,170 --> 00:58:32,460
�Mas você não se mudou para o sul
com toda a sua família?
614
00:58:34,052 --> 00:58:36,699
Sim, nós fizemos,
615
00:58:37,748 --> 00:58:40,646
mas voltamos para Haejoo.
616
00:58:41,184 --> 00:58:43,641
Sim? E por que não
você entrou em contato então?
617
00:58:44,354 --> 00:58:47,517
Bom, nós íamos...
618
00:58:48,233 --> 00:58:51,225
Ei, seu primo parece...
619
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Não se mova!
620
00:58:56,533 --> 00:58:59,195
�Mova um dedo
e eu vou matar todos eles!
621
00:58:59,578 --> 00:59:01,990
Não! Não atire.
622
00:59:04,249 --> 00:59:05,910
Não podemos fazer barulho.
623
00:59:17,929 --> 00:59:19,089
Não se mova.
624
00:59:21,308 --> 00:59:22,514
Sung-Pil...
625
00:59:31,443 --> 00:59:34,230
Sua família está bem?
626
00:59:37,157 --> 00:59:38,988
Não é estranho?
627
00:59:39,868 --> 00:59:40,948
O que?
628
00:59:41,995 --> 00:59:42,995
Pense nisso.
629
00:59:43,080 --> 00:59:45,867
Sung-Pil se ofereceu como voluntário
depois de se mudar para o sul.
630
00:59:46,083 --> 00:59:49,246
Ele nasceu no norte,
mas ele foi educado em Seul.
631
00:59:50,045 --> 00:59:51,045
E daí?
632
00:59:52,339 --> 00:59:55,251
Os norte-coreanos assassinados
para muitos do nosso povo.
633
00:59:56,593 --> 00:59:59,084
Por que você insistiu nisso
nós os faríamos prisioneiros?
634
00:59:59,513 --> 01:00:01,595
É porque ele é primo dele.
635
01:00:01,681 --> 01:00:03,387
Você o mataria se ele fosse sua família?
636
01:00:03,850 --> 01:00:04,930
Claro!
637
01:00:05,310 --> 01:00:07,972
Mesmo que fosse meu irmão,
Eu atiraria no infeliz até a morte!
638
01:00:20,700 --> 01:00:22,110
Estamos longe o suficiente.
639
01:00:23,370 --> 01:00:24,655
Vamos deixá-los amarrados aqui
640
01:00:25,747 --> 01:00:27,453
e iremos embora.
641
01:00:32,834 --> 01:00:35,099
Olha que traidor você saiu.
642
01:00:37,008 --> 01:00:40,045
"Eu suspeitei quando você estava passando
lisonjeando o capitão!
643
01:00:41,263 --> 01:00:42,844
Você é um espião, certo?
644
01:00:42,931 --> 01:00:44,637
Pare de falar bobagem.
645
01:00:45,392 --> 01:00:48,384
trazer prisioneiros
Isso só aumentará nosso fardo.
646
01:00:48,562 --> 01:00:49,847
Faça-me o favor.
647
01:00:50,605 --> 01:00:51,720
Vamos amarrá-los aqui.
648
01:00:52,649 --> 01:00:53,889
De jeito nenhum, bastardo!
649
01:00:55,861 --> 01:00:59,820
Se você deixou o norte em busca de refúgio,
você deveria ter vivido tranquilamente em Busan.
650
01:00:59,906 --> 01:01:01,487
Por que você se alistou?
neste exército?
651
01:01:03,743 --> 01:01:04,743
Ouça!
652
01:01:05,078 --> 01:01:07,785
"Você sabe por que ele se ofereceu?"
nadar com a corda?
653
01:01:07,873 --> 01:01:10,831
"Eu sabia que eles não iriam atirar nele."
porque está do mesmo lado!
654
01:01:12,043 --> 01:01:15,456
Diga-me, por que você se alistou?
655
01:01:18,049 --> 01:01:19,255
Diga-me a verdade.
656
01:01:20,010 --> 01:01:22,046
Ou vou explodir a cabeça do seu primo!
657
01:01:23,805 --> 01:01:24,885
Qual é o seu problema?
658
01:01:25,682 --> 01:01:28,014
O que aconteceria se eu matasse outro comunista?
659
01:01:29,186 --> 01:01:30,471
Abaixe sua arma!
660
01:01:31,062 --> 01:01:33,098
"Não me dê ordens,
rato imundo!
661
01:01:41,907 --> 01:01:43,363
- Pegue ele!
- Ele escapa!
662
01:01:43,658 --> 01:01:45,194
- Pare ele!
- Vire o desgraçado!
663
01:01:45,327 --> 01:01:46,327
Não atire nele!
664
01:01:54,502 --> 01:01:55,912
Não se mova!
665
01:01:56,379 --> 01:01:58,244
Eu vou matá-lo e me deixarei matar!
666
01:02:10,352 --> 01:02:11,512
Jae-Pil...
667
01:02:12,479 --> 01:02:13,594
Jae-Pil!
668
01:02:14,356 --> 01:02:15,356
Jae-Pil!
669
01:02:19,361 --> 01:02:20,521
Jae-Pil!
670
01:02:43,927 --> 01:02:45,212
Maldito mal nascido!
671
01:02:45,929 --> 01:02:47,089
O que, sujeira?
672
01:02:48,223 --> 01:02:49,383
Ei! Parar!
673
01:02:51,101 --> 01:02:53,387
- Parar!
- Pare, estamos do mesmo lado!
674
01:02:54,646 --> 01:02:56,637
E qual é o problema,
rato comunista!
675
01:02:56,815 --> 01:02:58,521
Eu vou matar você também!
676
01:03:16,042 --> 01:03:17,282
Jae-Pil...
677
01:03:24,509 --> 01:03:25,999
Eles estão todos mortos.
678
01:03:30,724 --> 01:03:32,134
Meu pai, minha mãe,...
679
01:03:35,562 --> 01:03:36,893
Minhas irmãs,...
680
01:03:39,691 --> 01:03:40,726
Todos eles morreram.
681
01:03:43,111 --> 01:03:44,772
Eles nos bombardearam.
682
01:03:45,864 --> 01:03:47,195
No nosso caminho para o sul,
683
01:03:47,949 --> 01:03:50,315
Sobrevivi porque fui buscar água.
684
01:03:55,123 --> 01:03:57,956
Eu queria vingá-los.
685
01:04:01,755 --> 01:04:03,620
Eu me inscrevi porque...
686
01:04:06,384 --> 01:04:08,090
Eu queria justiça para minha família.
687
01:04:13,975 --> 01:04:15,181
E agora, Jae-Pil...
688
01:04:19,981 --> 01:04:23,565
Sinto muito...
689
01:04:28,907 --> 01:04:30,989
Eles já estão aqui.
690
01:04:51,262 --> 01:04:52,718
Você encontrou alguma comida?
691
01:05:07,445 --> 01:05:11,154
Lamentamos, senhor!
Falhamos em nossa missão!
692
01:05:14,369 --> 01:05:15,369
Tudo bem.
693
01:05:17,956 --> 01:05:18,991
Você pode retirar.
694
01:05:28,633 --> 01:05:29,998
Mãe...
695
01:05:31,469 --> 01:05:33,005
Meus irmãos estão bem?
696
01:05:35,807 --> 01:05:37,138
Hong Tae!
697
01:05:38,893 --> 01:05:40,178
Joong Tae!
698
01:05:53,408 --> 01:05:55,239
Choi Sung-Pil.
699
01:05:59,622 --> 01:06:00,862
Sung-Pil!
700
01:06:02,500 --> 01:06:03,990
Espere!
701
01:06:08,673 --> 01:06:10,038
Pegue essas batatas.
702
01:06:10,425 --> 01:06:12,381
Coma isso no caminho.
703
01:06:16,264 --> 01:06:17,264
Obrigado.
704
01:06:19,142 --> 01:06:20,507
Que eles estão bem,
705
01:06:21,769 --> 01:06:24,306
e dê meus cumprimentos ao tio.
706
01:06:28,610 --> 01:06:29,895
Disse que o mundo poderia mudar
707
01:06:31,237 --> 01:06:33,023
a qualquer momento.
708
01:06:35,283 --> 01:06:36,523
Então nos veremos.
709
01:06:37,368 --> 01:06:38,949
Talvez em breve.
710
01:06:51,799 --> 01:06:52,879
Tomar cuidado.
711
01:06:58,932 --> 01:07:01,139
Gae-Tae me contou sobre seu primo.
712
01:07:04,187 --> 01:07:05,427
O que podemos fazer?
713
01:07:09,108 --> 01:07:10,894
Estamos no meio de uma guerra.
714
01:07:22,121 --> 01:07:23,327
Tomar cuidado.
715
01:07:49,107 --> 01:07:50,267
Aliados...
716
01:07:57,365 --> 01:07:58,365
Ele já está indo embora?
717
01:07:58,533 --> 01:08:00,148
Provavelmente foi
uma missão de reconhecimento.
718
01:08:01,160 --> 01:08:02,160
Eles nos viram.
719
01:08:02,954 --> 01:08:03,989
Certo?
720
01:08:11,879 --> 01:08:13,164
Você não deveria fazer isso.
721
01:08:18,553 --> 01:08:19,553
Olhar!
722
01:08:20,179 --> 01:08:23,717
Ei! Voltar!
Saia do caminho!
723
01:08:25,121 --> 01:08:29,064
1100 HORAS,
17 DE SETEMBRO.
724
01:08:41,326 --> 01:08:43,339
O navio de guerra americano
Deveria estar perto.
725
01:08:43,374 --> 01:08:44,733
Você deveria ir!
726
01:08:46,581 --> 01:08:47,661
Já volto!
727
01:08:48,374 --> 01:08:49,374
Sim, senhor!
728
01:08:55,506 --> 01:08:59,215
Ele não vai nos abandonar, vai?
729
01:09:01,512 --> 01:09:03,093
Ele provavelmente pedirá reforços.
730
01:09:05,183 --> 01:09:08,516
Eu só espero que eles tragam
uma tonelada de comida.
731
01:09:08,782 --> 01:09:12,737
Eles estão nesta área, mas agora
Vai depender da maré, entendeu?
732
01:09:12,772 --> 01:09:13,781
Sim, senhor.
733
01:09:13,816 --> 01:09:15,591
Isso será tudo, senhores.
734
01:09:21,358 --> 01:09:22,937
O que diabos você pensa que está fazendo?
735
01:09:23,069 --> 01:09:26,236
Bem, ouvi dizer que há um navio mercante
isso estará a caminho de Jangsari.
736
01:09:26,271 --> 01:09:27,129
E?
737
01:09:27,643 --> 01:09:29,793
E quero embarcar naquele navio, senhor.
738
01:09:31,271 --> 01:09:32,548
Não, você não vai.
739
01:09:32,859 --> 01:09:35,137
Mas eu não estou com você
fora do caminho, Maggie.
740
01:09:35,172 --> 01:09:37,774
Estou muito impressionado com isso
MacArthur assinou isto.
741
01:09:37,809 --> 01:09:39,907
Você fez um ótimo trabalho aqui,
mas a última coisa que farei
742
01:09:39,942 --> 01:09:42,006
é mandar uma mulher para um
maldita missão de resgate.
743
01:09:42,041 --> 01:09:44,006
Haverá muita agitação naquela praia.
744
01:09:44,041 --> 01:09:45,936
Eu não gostaria de ir se não houvesse um.
745
01:09:45,971 --> 01:09:49,354
A agitação é novidade.
e receber notícias é meu trabalho.
746
01:09:51,276 --> 01:09:52,685
Isso estaria correto?
747
01:09:52,720 --> 01:09:54,095
É a coisa certa a fazer.
748
01:09:55,055 --> 01:09:57,138
Deus, eu juro, Maggie.
749
01:09:57,173 --> 01:10:00,332
Se eles te expulsarem desta península
por ser mulher,
750
01:10:00,367 --> 01:10:04,196
Eu vou encontrar um lugar para você em um
dos meus pelotões de rifle.
751
01:10:19,382 --> 01:10:20,497
O que é que foi isso?
752
01:10:27,098 --> 01:10:28,463
Você ficou louco?
753
01:10:30,685 --> 01:10:31,845
Seu idiota.
754
01:10:33,938 --> 01:10:34,938
Que estúpido...
755
01:10:35,022 --> 01:10:36,558
Quem foi quem atirou?
756
01:10:36,858 --> 01:10:39,144
Ficaremos sem munição
Se continuarmos assim.
757
01:10:39,402 --> 01:10:40,642
Quem foi?
758
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Deixe-o se levantar.
759
01:10:43,156 --> 01:10:44,156
Agora mesmo!
760
01:10:47,118 --> 01:10:48,278
Sinto muito, senhor.
761
01:10:49,412 --> 01:10:51,744
não sabia que estava carregado
enquanto o segura.
762
01:10:52,540 --> 01:10:53,575
Cerre os dentes.
763
01:11:01,674 --> 01:11:03,380
Eu sei que não foi você.
764
01:11:04,177 --> 01:11:06,008
Mas ele está assumindo a responsabilidade.
765
01:11:09,182 --> 01:11:11,514
Se isso acontecer novamente,
766
01:11:13,269 --> 01:11:15,430
Eu vou costurar.
767
01:11:19,233 --> 01:11:20,313
Idiota,
768
01:11:20,818 --> 01:11:23,480
você deveria ter se levantado
Você é estúpido?
769
01:11:26,407 --> 01:11:27,567
Dê-me sua arma.
770
01:11:31,245 --> 01:11:32,781
Vaca estúpida.
771
01:11:34,457 --> 01:11:36,163
Você o devolverá após a missão.
772
01:11:36,375 --> 01:11:40,084
Agora fique bem atrás de mim.
773
01:11:43,090 --> 01:11:44,500
É tudo culpa sua.
774
01:11:49,180 --> 01:11:50,260
O que você disse?
775
01:11:50,681 --> 01:11:54,173
Você agarrou a mim e ao Jong-Sik
para se alistar nesta guerra.
776
01:11:55,144 --> 01:11:57,385
Se não fosse sua culpa
Estaria em casa com minha família.
777
01:11:59,816 --> 01:12:00,976
Por que pedaço de...
778
01:12:01,651 --> 01:12:04,814
Por que você não foi para casa?
Quando você teve a oportunidade?
779
01:12:05,363 --> 01:12:07,024
Você poderia sair na primeira semana
de treinamento.
780
01:12:07,406 --> 01:12:08,759
Você me deixou levantar minha mão.
781
01:12:08,783 --> 01:12:10,023
E daí?
782
01:12:12,119 --> 01:12:14,319
Se eu lhe dissesse para se matar,
Você faria isso, vaca estúpida?
783
01:12:15,039 --> 01:12:16,700
Não me chame assim.
784
01:12:17,041 --> 01:12:18,372
Eu não sou uma vaca estúpida.
785
01:12:19,919 --> 01:12:21,034
Não me diga isso.
786
01:12:31,222 --> 01:12:33,053
Sinto muito por isso.
787
01:12:49,782 --> 01:12:51,022
O que você está fazendo?
788
01:12:53,828 --> 01:12:56,410
Eu pensei que poderia encontrar
algumas cobras
789
01:12:57,623 --> 01:12:59,909
Você deve estar com muita fome.
790
01:13:00,835 --> 01:13:03,542
Não, eu queria cozinhar algo para você.
791
01:13:14,223 --> 01:13:15,258
Você pensa...
792
01:13:16,392 --> 01:13:17,928
Você também acha que sou idiota?
793
01:13:18,561 --> 01:13:19,561
Não.
794
01:13:21,522 --> 01:13:24,309
Eu acho que você é como uma rocha.
795
01:13:24,650 --> 01:13:25,765
Uma pedra que come muito?
796
01:13:25,985 --> 01:13:27,896
O que há de errado em comer muito?
797
01:13:29,238 --> 01:13:31,695
Um homem deve ser forte
trabalhar duro.
798
01:13:33,034 --> 01:13:36,276
Foi assim que você me salvou
a última vez.
799
01:13:38,998 --> 01:13:42,866
A razão pela qual comi
aquele arroz salgado era...
800
01:13:45,713 --> 01:13:50,127
para te proteger com tudo
o que posso.
801
01:13:57,016 --> 01:13:58,016
E é isso?
802
01:14:00,728 --> 01:14:01,888
Choi Sung-Pil!
803
01:14:05,942 --> 01:14:08,479
O comandante envia para você.
804
01:14:16,702 --> 01:14:18,613
Eu estou indo para a América
depois da guerra.
805
01:14:19,622 --> 01:14:23,581
Vou aprender inglês para fisgar
com garotas americanas.
806
01:14:24,835 --> 01:14:27,292
Você se lembra do piloto do helicóptero?
807
01:14:29,006 --> 01:14:33,090
Parecia tão legal
com capacete e óculos de sol.
808
01:14:34,136 --> 01:14:35,421
Por que você está aqui?
809
01:14:38,933 --> 01:14:40,343
Eu conheço o comandante da companhia.
810
01:14:41,644 --> 01:14:43,430
Ele não te enviou.
811
01:14:52,989 --> 01:14:55,071
Sou o quinto de 11 irmãos.
812
01:14:56,492 --> 01:15:02,078
Antes mesmo de completar um ano,
Minha mãe engravidou novamente.
813
01:15:03,457 --> 01:15:07,575
Então fui criado por parentes
que não tinha filhos.
814
01:15:08,838 --> 01:15:12,046
Eu finalmente cheguei em casa
aos sete anos,
815
01:15:13,050 --> 01:15:14,256
mas eu não sei.
816
01:15:15,052 --> 01:15:18,510
Uma vez gostei da minha família.
817
01:15:19,473 --> 01:15:21,634
Não fui criado com meus irmãos,
818
01:15:21,726 --> 01:15:27,016
e minha mãe não me amamentou
Então ela nunca se importou comigo.
819
01:15:27,523 --> 01:15:29,059
Eles comeram bem.
820
01:15:30,443 --> 01:15:32,183
Claro sem mim.
821
01:15:34,280 --> 01:15:36,692
Eles também foram a lugares legais...
822
01:15:38,993 --> 01:15:40,984
sem mim.
823
01:15:41,996 --> 01:15:46,456
Quando meus irmãos falaram mal comigo,
Ele os atingiu imediatamente.
824
01:15:46,542 --> 01:15:48,282
"Quem eles pensam que são?"
Eu disse a eles.
825
01:15:52,173 --> 01:15:53,458
Minha mãe...
826
01:15:58,804 --> 01:16:02,888
Eu sempre carreguei
um grosso anel de ouro.
827
01:16:04,852 --> 01:16:07,844
E quando ele me bateu
na cabeça com isso!
828
01:16:11,525 --> 01:16:13,436
Doeu muito em mim,
Isso me fez chorar.
829
01:16:15,529 --> 01:16:16,529
"Droga,"
830
01:16:17,740 --> 01:16:19,901
"Por que eles me aceitaram de volta?"
831
01:16:23,037 --> 01:16:25,323
Eu disse para mim mesmo.
832
01:16:30,586 --> 01:16:32,542
Mas o estranho foi que
833
01:16:36,217 --> 01:16:39,254
Eu não queria voltar para meus parentes.
834
01:16:47,937 --> 01:16:49,052
Quem sabe por quê?
835
01:16:51,649 --> 01:16:53,264
Quando eu voltar para casa.
836
01:16:54,360 --> 01:16:55,941
Como um herói.
837
01:16:58,239 --> 01:16:59,445
Talvez minha família
838
01:17:02,451 --> 01:17:04,567
Eu gosto mais.
839
01:17:12,336 --> 01:17:15,203
Fiquei com ciúmes porque parecia
840
01:17:16,632 --> 01:17:17,997
você foi amado enquanto crescia
841
01:17:22,054 --> 01:17:23,794
Sinto muito...
842
01:17:26,684 --> 01:17:27,844
realmente.
843
01:17:46,787 --> 01:17:47,947
Ki Ha-Ryun.
844
01:17:52,585 --> 01:17:53,825
Fique vivo.
845
01:17:56,463 --> 01:17:57,873
E viajar para a América.
846
01:17:59,133 --> 01:18:01,749
Não dê a ninguém,
Coma sozinho.
847
01:18:29,622 --> 01:18:30,737
Eles estão de volta...
848
01:19:24,510 --> 01:19:28,094
É muito fofo.
Você pode acreditar?
849
01:19:40,776 --> 01:19:41,936
Como vai você?
850
01:19:46,657 --> 01:19:49,820
O navio de evacuação chegará
amanhã às 06:00 horas.
851
01:19:51,620 --> 01:19:55,863
Mas a quinta divisão da Coreia do Norte
está a caminho para nos atacar novamente.
852
01:19:56,166 --> 01:19:59,078
Qualquer um poderia chegar lá primeiro
mas devemos nos preparar para o pior.
853
01:19:59,336 --> 01:20:01,952
A segunda empresa permanecerá
na frente e eles nos darão algum tempo,
854
01:20:02,339 --> 01:20:06,252
e o resto ajudará a evacuar
aos homens feridos.
855
01:20:06,719 --> 01:20:07,799
Sim, senhor.
856
01:20:21,942 --> 01:20:23,182
Pare as máquinas!
857
01:20:24,653 --> 01:20:25,813
Isso é tudo.
858
01:20:26,613 --> 01:20:28,023
Não podemos navegar mais.
859
01:20:28,924 --> 01:20:31,080
Impossível para eles abordarem
a esta distância.
860
01:20:31,978 --> 01:20:33,335
Aproxime-nos.
861
01:20:35,543 --> 01:20:37,972
No mesmo dia do desembarque
em Incheon,
862
01:20:38,007 --> 01:20:42,526
uma pequena força sul-coreana liderada
um ataque na costa oposta.
863
01:20:42,561 --> 01:20:46,837
Em poucas horas, a Pyongyang TV
transmitirá notícias do ataque.
864
01:20:46,872 --> 01:20:51,113
Dividirá as forças norte-coreanas
e isso causará grande confusão.
865
01:20:51,509 --> 01:20:54,714
Esta era a unidade Hagdobyeong,
uma força de guerrilha composta
866
01:20:54,749 --> 01:20:57,920
de estudantes voluntários,
que foram treinados em apenas 10 dias.
867
01:20:58,073 --> 01:21:01,718
Eles nem tiveram tempo de receber
seus números de série militares.
868
01:21:11,617 --> 01:21:13,217
Eles chegaram muito antes do esperado.
869
01:21:14,536 --> 01:21:16,822
Prepare as romãs,
e faça uma barricada na praia.
870
01:21:16,914 --> 01:21:18,850
Entre nos veículos e prepare-se
para interceptar os tanques!
871
01:21:18,874 --> 01:21:20,080
Sim, senhor!
872
01:21:21,335 --> 01:21:23,291
- E as coordenadas?
- Estou transmitindo-os!
873
01:21:29,239 --> 01:21:30,156
Agora!
874
01:21:35,766 --> 01:21:36,766
Fogo!
875
01:21:49,947 --> 01:21:52,108
Prepare-se para atirar!
876
01:21:52,366 --> 01:21:54,277
Atire quando você os vir
sobre o penhasco!
877
01:22:33,782 --> 01:22:35,102
Por que eles não se aproximam?
878
01:22:35,159 --> 01:22:36,239
Dê-me o rádio.
879
01:22:36,785 --> 01:22:39,367
Jochiwon, Jochiwon,
Esta é a unidade Myeong.
880
01:22:39,663 --> 01:22:40,974
Por favor, traga o barco para mais perto.
881
01:22:40,998 --> 01:22:42,909
Estamos implantando
embarcação de desembarque.
882
01:22:43,000 --> 01:22:44,477
Atacar primeiro os soldados feridos.
883
01:22:44,501 --> 01:22:45,501
Negativo.
884
01:22:45,743 --> 01:22:47,404
Eles estariam expostos ao fogo inimigo.
885
01:22:47,713 --> 01:22:48,815
Aproxime o navio!
886
01:22:48,839 --> 01:22:50,399
Este é o limite,
Prepare a evacuação imediata!
887
01:22:50,466 --> 01:22:52,172
Recue imediatamente,
Acabou e acabou!
888
01:23:00,267 --> 01:23:02,508
Eu mesmo terei que ir
mova-se!
889
01:23:08,108 --> 01:23:09,644
Aponte para a praia perto do barco!
890
01:23:16,575 --> 01:23:18,861
Correr! Entre nos barcos!
891
01:23:49,066 --> 01:23:50,522
Cancelamento! Afaste-se!
892
01:23:53,862 --> 01:23:56,399
Vá para a praia!
893
01:24:37,781 --> 01:24:39,567
Parar. Parar!
894
01:24:42,953 --> 01:24:45,114
Parar!
Não feche!
895
01:25:00,679 --> 01:25:01,759
Jong Nyu!
896
01:25:03,974 --> 01:25:04,884
Man-Deuk!
897
01:25:04,975 --> 01:25:06,636
Por que você não foi com os feridos?
898
01:25:06,727 --> 01:25:07,887
Eu estava esperando por você!
899
01:25:07,978 --> 01:25:09,058
Vamos nos apressar!
900
01:25:11,315 --> 01:25:14,102
Por que eles estão fechando o cais?
abra agora mesmo!
901
01:25:14,151 --> 01:25:16,016
A maré está prestes a baixar!
902
01:25:16,111 --> 01:25:17,772
Devemos sair imediatamente!
903
01:25:18,095 --> 01:25:19,870
Não temos outra opção.
Desculpe.
904
01:25:26,747 --> 01:25:28,703
Cubra-se na praia!
905
01:25:29,082 --> 01:25:30,082
Mover!
906
01:25:31,752 --> 01:25:32,752
Se apresse!
907
01:25:34,588 --> 01:25:37,500
- Se apresse!
- Mover! Estamos quase lá.
908
01:25:54,358 --> 01:25:56,269
Aqui! vir!
909
01:25:56,401 --> 01:25:57,982
Aqui!
910
01:26:06,870 --> 01:26:08,861
Aqui!
911
01:26:35,607 --> 01:26:37,689
Não deixe ir!
Se você cair, você morrerá!
912
01:26:47,077 --> 01:26:50,695
Esse grupo fica.
Os alunos sairão primeiro!
913
01:26:51,289 --> 01:26:52,289
Vamos!
914
01:26:52,749 --> 01:26:54,114
Continue!
915
01:26:54,418 --> 01:26:56,158
Pressa! Passe-me a arma.
916
01:26:56,253 --> 01:26:57,459
Agora vá embora!
917
01:26:58,171 --> 01:26:59,251
Vamos!
918
01:26:59,923 --> 01:27:01,129
Vá embora imediatamente!
Vamos!
919
01:27:23,530 --> 01:27:25,395
Pressa! Vá embora!
920
01:27:30,287 --> 01:27:31,697
Choi Sung-Pil!
921
01:27:33,331 --> 01:27:34,331
Aqui!
922
01:27:36,168 --> 01:27:37,658
Conte para minha família!
923
01:27:41,173 --> 01:27:42,538
Onde você está indo?
924
01:27:42,841 --> 01:27:44,047
Continue!
925
01:27:54,144 --> 01:27:56,510
�Aqui, dê isso a ele
para a família de Ha-Ryun!
926
01:27:57,731 --> 01:27:58,731
Não!
927
01:27:59,232 --> 01:28:00,813
Por que você está voltando?
928
01:28:01,318 --> 01:28:02,398
Seong-Pil!
929
01:28:26,718 --> 01:28:27,718
Amigo!
930
01:28:28,136 --> 01:28:29,717
Por que você voltou?
931
01:28:30,430 --> 01:28:31,550
Temos que ir para casa juntos.
932
01:28:32,349 --> 01:28:33,555
Droga...
933
01:28:50,617 --> 01:28:51,948
Vamos, continue!
934
01:28:56,289 --> 01:28:57,369
Jong Nyu!
935
01:29:00,919 --> 01:29:01,954
Jong Nyu...
936
01:29:08,510 --> 01:29:10,125
Apenas espere...
937
01:29:10,195 --> 01:29:11,600
Ligue as máquinas.
938
01:29:11,635 --> 01:29:13,006
Ligue as máquinas!
939
01:29:19,479 --> 01:29:21,470
Vamos para casa...
940
01:29:25,443 --> 01:29:26,933
Jong Nyu!
941
01:29:27,821 --> 01:29:31,279
Jong Nyu! Não!
942
01:29:47,090 --> 01:29:48,375
Jong Nyu.
943
01:29:59,895 --> 01:30:00,975
Gi-Ho!
944
01:30:03,398 --> 01:30:04,398
Não!
945
01:30:04,774 --> 01:30:06,389
Eu vou matar todos eles!
946
01:30:07,861 --> 01:30:08,861
Morra...
947
01:30:16,369 --> 01:30:18,576
Gook Man-Deuk.
948
01:30:19,595 --> 01:30:20,596
Merda...
949
01:30:24,419 --> 01:30:25,625
Sargento!
950
01:30:28,256 --> 01:30:29,256
Sargento!
951
01:30:32,260 --> 01:30:34,251
Deixe-me...
952
01:31:19,516 --> 01:31:21,302
Você ainda acha que voltaremos para casa?
953
01:31:24,729 --> 01:31:25,729
Pudermos.
954
01:31:42,789 --> 01:31:43,869
Adeus...
955
01:31:47,377 --> 01:31:48,457
amigo.
956
01:32:18,491 --> 01:32:21,278
Sung-Pil!
957
01:32:45,602 --> 01:32:50,938
"Mãe"!
958
01:33:10,894 --> 01:33:12,407
Pelo amor de Deus!
959
01:33:16,257 --> 01:33:17,588
Não, pessoal...
960
01:34:08,768 --> 01:34:12,226
Deixe o acusado expor seu caso.
961
01:34:21,739 --> 01:34:23,149
Eu escolhi os meninos
962
01:34:24,868 --> 01:34:26,699
com alto nível de justiça
963
01:34:28,746 --> 01:34:30,611
e boa condição física.
964
01:34:39,613 --> 01:34:41,654
Se eles não tivessem morrido
965
01:34:42,719 --> 01:34:45,085
na praia de Jangsari,
966
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
eles seriam
967
01:34:50,351 --> 01:34:53,388
vivendo vidas espetaculares.
968
01:35:02,614 --> 01:35:05,230
Dê a eles seus números
série militar,
969
01:35:06,242 --> 01:35:10,576
para que as pessoas possam
lembre-se deles no futuro.
970
01:35:13,875 --> 01:35:15,081
Portanto,
971
01:35:17,045 --> 01:35:20,663
Isso vai mudar minha vida.
972
01:35:23,259 --> 01:35:24,499
Eu te imploro.
973
01:35:28,682 --> 01:35:31,029
Ele foi condenado à morte?
974
01:35:32,349 --> 01:35:34,308
Essa... essa missão foi
condenado desde o início.
975
01:35:34,343 --> 01:35:38,296
Como eles podem fazer isso com alguém?
quem teve tão pouca ajuda quanto ele?
976
01:35:38,905 --> 01:35:42,233
Seus superiores estão procurando
ao responsável pelo abandono
977
01:35:42,268 --> 01:35:45,643
de Moonsan
e o grande número de vítimas.
978
01:35:47,639 --> 01:35:49,863
Eu preciso do telefone,
Preciso ligar para o general.
979
01:35:49,898 --> 01:35:51,356
Não tenho certeza se isso ajuda.
980
01:35:52,823 --> 01:35:56,110
Devido a erros e ao grande
número de vítimas,
981
01:35:56,145 --> 01:35:59,151
A ONU cuidará desta missão
como estritamente classificado
982
01:35:59,186 --> 01:36:01,641
e negará qualquer participação.
983
01:36:02,270 --> 01:36:03,717
Com licença?
984
01:36:04,165 --> 01:36:05,202
E isto é para você.
985
01:36:09,912 --> 01:36:12,000
- Você o interceptou?
- Não.
986
01:36:12,035 --> 01:36:15,585
Recebi de um diplomata
quem lhe deve um favor.
987
01:36:15,620 --> 01:36:19,135
Algo que você não tem
interesse pela segurança nacional.
988
01:36:19,170 --> 01:36:21,223
Isso é ilegal.
989
01:36:24,128 --> 01:36:29,032
Por que você acha que tantos morreram?
Americanos nesta península, Maggie?
990
01:36:30,151 --> 01:36:34,419
Tenho certeza que você entende
isso tudo...
991
01:36:35,575 --> 01:36:40,284
foi feito para proteger
o modo de vida americano.
992
01:36:40,902 --> 01:36:45,329
Liberdade de expressão
É um dos mais importantes
993
01:36:45,364 --> 01:36:48,642
aspectos do estilo de vida americano.
994
01:36:48,677 --> 01:36:52,806
"Vou garantir que o mundo saiba"
sobre a guerra na Coréia!
995
01:36:56,367 --> 01:36:57,435
Tudo bem.
996
01:37:02,108 --> 01:37:05,225
Eu tenho muitos filhos!
997
01:37:05,778 --> 01:37:07,047
Você não consegue ver a linha atrás de você?
998
01:37:07,071 --> 01:37:10,108
Não é como se você criasse meus filhos.
999
01:37:14,370 --> 01:37:16,952
Saia do meu caminho.
E pare de incomodar!
1000
01:37:17,749 --> 01:37:19,580
O que você está tentando fazer?
1001
01:37:19,667 --> 01:37:21,248
�Usar toda a água do poço?
1002
01:37:55,703 --> 01:37:57,034
Jong Nyu!
1003
01:37:58,956 --> 01:38:00,241
Ha-Ryun!
1004
01:38:02,377 --> 01:38:03,708
Sung-Pil!
1005
01:38:07,715 --> 01:38:08,750
Como você...?
1006
01:38:10,176 --> 01:38:11,962
Como você tem estado?
1007
01:38:35,034 --> 01:38:36,365
No mês passado,
1008
01:38:37,787 --> 01:38:39,903
Gae-Tae saiu com você.
1009
01:38:41,833 --> 01:38:44,290
Estarei com você em pouco tempo.
1010
01:38:45,962 --> 01:38:48,419
Não se atreva.
1011
01:38:49,966 --> 01:38:51,752
Você não me reconheceria.
1012
01:38:53,553 --> 01:38:56,044
Porque já estou muito velho!
1013
01:39:41,365 --> 01:39:44,284
A contraparte da vida real
Lee Myung Jun,
1014
01:39:44,319 --> 01:39:47,204
Tenente Lee Myung-heum,
restaurou sua honra
1015
01:39:47,239 --> 01:39:49,271
e dedicou sua vida para alcançar
1016
01:39:49,306 --> 01:39:51,909
números de série militares
dos seus homens caídos.
1017
01:39:54,109 --> 01:39:55,926
Salão Margaret Higgins
Margaret Bourke-White
1018
01:39:55,961 --> 01:39:57,709
Os produtores deste filme
eles querem agradecer
1019
01:39:57,744 --> 01:40:00,505
para as mulheres correspondentes
Guerra americana
1020
01:40:00,540 --> 01:40:02,801
que inspirou a personagem de Maggie.
1021
01:40:04,894 --> 01:40:09,760
Dedicamos este filme
para todos os estudantes soldados
1022
01:40:09,795 --> 01:40:12,876
que ofereceram suas vidas
para proteger sua terra natal.